市外事办拜访多国驻西南地区总领事馆及相关机构(中英双语对照版)-体育现金网app下载

市外事办拜访多国驻西南地区总领事馆及相关机构(中英双语对照版)
字号: 分享:
    为贯彻落实贵阳市委十届十次全会精神,落实"强省会"五年行动,加大对外开放力度,3月15日至19日,市外事办主任张明权率队上门拜访多国驻西南地区总领事馆及相关机构,邀请各国总领事及相关机构主要负责人参加数博会等国际性活动,并就多层次宽领域开展友好交流与务实合作深入交换意见。市外事办副主任李萍及市友协秘书处相关人员陪同。

to carry out the spirit of the 10th plenary session of the 10th cpc guiyang municipal committee, implement the five-year program for "strengthening guiyang’s position as the provincial capital", and open guiyang wider to the outside world, mr. zhang mingquan, director of guiyang foreign affairs office, accompanied by deputy director li ping and related staff of guiyang people’s association for friendship with foreign countries, led a delegation to foreign consulates general and relevant agencies in southwestern china from march 15 to 19. foreign consuls general and heads of relevant agencies were invited to participate in big data expo and other events to be held in guiyang. also, the two sides exchanged ideas on friendly exchanges and practical cooperation at different levels and in a broad range.

五天中,市外事办分别拜访了意大利、日本、菲律宾、荷兰驻重庆总领事馆,以色列、韩国、德国、奥地利、瑞士驻成都总领事馆,日本贸易振兴机构、德国巴伐利亚州驻成都办事处、香港特区政府驻成都经济贸易办事处以及泰国、柬埔寨驻昆明总领事馆共14家总领事馆及机构。

in five days, the guiyang foreign affairs office visited 14 consulates general and relevant agencies, including the consulates general of italy, japan, the philippines and the netherlands in chongqing, the consulates general of israel, south korea, germany, austria and switzerland in chengdu, the offices of the japan external trade organization and state of bavaria – china office(sichuan), hong kong economic and trade office in chengdu, as well as the consulates general of thailand and cambodia in kunming.

    张明权向各国驻西南地区总领事及相关机构主要负责人分别介绍了贵阳贵安经济社会发展情况。他表示,贵阳市正深入学习贯彻习近平总书记视察贵州重要讲话精神,大力实施“强省会”五年行动,以高质量发展统揽全局,加快推进新型工业化、新型城镇化、农业现代化、旅游产业化,加快建设中国西部地区重要经济增长极、内陆开放型经济新高地、生态文明示范区,发展空间广阔、合作潜力巨大。希望各国总领事及相关机构主要负责人持续关注和支持贵阳的发展,参加数博会、生态文明贵阳论坛、东盟教育周、“一带一路”东盟文化旅游周、酒博会等在筑举办的重要国际性活动。结合我市与各国重点合作领域,他有针对性地提出了工业制造、中高端消费、经贸投资、乡村振兴、生态文明、大数据、教育、文化旅游、友城建设等合作方向。

zhang mingquan introduced the economic and social development of guiyang and gui’an. he said, now guiyang is earnestly studying and implementing the spirit of general secretary xi jinping's important speech during his visit to guizhou, vigorously implementing the five-year program for "strengthening guiyang’s position as the provincial capital", grasping the overall situation through high-quality development, accelerating new industrialization, new urbanization, agricultural modernization and tourism industrialization, speeding up efforts to build itself into an important economic growth pole in western china, a new inland highland for the open economy and an eco-civilization demonstration zone, promising broad space for development and huge potential for cooperation. the guiyang foreign affairs office hoped that the foreign consuls general and heads of relevant agencies would continue their attention and support to guiyang's development and take active part in big data expo, eco forum global guiyang, china-asean education cooperation week, asean-china(guiyang)belt and road culture and tourism exchange week and china (guizhou)international alcoholic beverages expo to be held in guiyang. in a targeted manner, the office indicated opportunities of cooperation between guiyang and foreign countries in fields such as industrial manufacturing, medium & high-end consumption, economic and trade investment, rural rejuvenation, eco-civilization, big data, education, culture & tourism and establishment of sister city ties.

    各国总领事及相关机构主要负责人对贵阳近年来取得的成绩表示祝贺,纷纷表示将一如既往地关注和支持贵阳,积极参与数博会等相关活动,希望建立沟通机制,深化交流,在贸易、科技创新、农业、教育、生态、文化旅游、友城建设等领域开展务实合作。

the foreign consuls general and heads of relevant agencies congratulated guiyang on its achievements in recent years, promised to continue their attention and support to guiyang and take active part in big data expo and other events, and hoped that the visit would help establish a communication mechanism, deepen exchanges and boost practical cooperation in fields such as trade, technological innovation, agriculture, education, ecology, culture & tourism and establishment of sister city ties.

    此次拜访活动拓宽了我市对外交流渠道、深化了我市对外务实合作领域。今后,市外事办将继续与各领事馆及相关机构保持密切联系,并与我市有关部门形成合力,促进合作项目落地落实,为推动“强省会”开好局、起好步作出新贡献。

the visit broadened our channels of international exchanges and deepened our practical cooperation with foreign countries. in the future, the guiyang foreign affairs office will maintain close contacts with the foreign consulates general and relevant agencies, and work with relevant municipal departments to facilitate the implementation of cooperation projects and further contribute to a good start of the five-year program for "strengthening guiyang’s position as the provincial capital".

扫一扫在手机打开当前页面

上一篇:
下一篇:
网站地图